1 00:00:02,236 --> 00:00:05,673 Следеће презентација је оцењена ПГ. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,643 Ова презентација се бави са зрелом тематиком. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,545 Саветује се дискреција гледаоца. 4 00:00:20,654 --> 00:00:22,223 <и>Претходно у Када зове срце... 5 00:00:22,290 --> 00:00:22,956 Време је за тебе да званично уђе 6 00:00:22,990 --> 00:00:24,692 као градоначелник, Абигејл. 7 00:00:24,758 --> 00:00:26,127 Ми смо комшије! 8 00:00:26,194 --> 00:00:27,095 Зар није фантастично? 9 00:00:27,161 --> 00:00:28,262 Пошто сте мој пословни партнер, 10 00:00:28,329 --> 00:00:29,697 Претпостављам да не би имао проблема вођење кафића 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,399 ако преузмем дужност градоначелника. 12 00:00:31,465 --> 00:00:34,535 Цео наш град молећи се за излечење, Џек. 13 00:00:35,536 --> 00:00:38,106 [Елизабета]: Пролеће је увек било 14 00:00:38,139 --> 00:00:40,241 <и>моје омиљено доба године. 15 00:00:40,308 --> 00:00:42,243 <и>Доноси обећање среће, 16 00:00:42,310 --> 00:00:47,115 <и>нова нада, нови живот, нове снове, 17 00:00:47,148 --> 00:00:49,583 <и>и нигде нема тог обећања стварније 18 00:00:49,650 --> 00:00:54,054 <и>него што је у долини Хопе, у лепо пролећно јутро. 19 00:00:54,122 --> 00:00:55,756 Пени за твоје мисли? 20 00:00:55,823 --> 00:00:58,259 Ја ћу им дати вама бесплатно. 21 00:00:59,427 --> 00:00:59,993 Рип очајнички треба купање. 22 00:01:00,027 --> 00:01:01,995 [смех] 23 00:01:02,029 --> 00:01:02,630 Надам се да је Абигаил успела погачице јутрос, 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,697 а ти... 25 00:01:03,731 --> 00:01:06,500 погледај апсолутно прелепа. 26 00:01:06,567 --> 00:01:08,068 Знаш, није обично добра идеја 27 00:01:08,102 --> 00:01:09,570 да се жена зацрвени док веслаш. 28 00:01:09,603 --> 00:01:10,838 Зашто је то? 29 00:01:10,871 --> 00:01:11,905 Зато што би могла само те пољубим 30 00:01:11,972 --> 00:01:13,174 а онда би спусти весла. 31 00:01:13,241 --> 00:01:16,177 А онда ћемо бити заглављени сред баре цео дан. 32 00:01:16,244 --> 00:01:16,810 Па, не бисмо желим да се то деси, 33 00:01:16,844 --> 00:01:17,645 сада, хоћемо ли? 34 00:01:17,711 --> 00:01:18,546 Можда бисмо. 35 00:01:18,579 --> 00:01:22,650 Ко би онда урадио твој јутарњи обилазак? 36 00:01:22,716 --> 00:01:24,618 Сигуран сам да Долина наде могао да се снађе без мене 37 00:01:24,685 --> 00:01:25,753 за само један дан. 38 00:01:25,819 --> 00:01:26,754 нисам могао. 39 00:01:26,820 --> 00:01:28,756 Наравно да би могао. 40 00:01:28,789 --> 00:01:30,691 Озбиљан сам, Јацк. 41 00:01:30,758 --> 00:01:32,793 Када сте имали упалу плућа, 42 00:01:32,860 --> 00:01:34,027 и мислио сам могао бих те изгубити... 43 00:01:34,094 --> 00:01:36,230 Никад нећеш изгуби ме, Елизабетх. 44 00:01:36,297 --> 00:01:36,997 Па лако је да сада то кажем... 45 00:01:37,064 --> 00:01:40,334 знао сам, чак и тада. 46 00:01:40,401 --> 00:01:41,469 Како? 47 00:01:41,535 --> 00:01:42,436 не знам. 48 00:01:42,470 --> 00:01:45,739 Само сам то имао осећај још није било моје време... 49 00:01:46,607 --> 00:01:47,708 да је било више Требало је да урадим. 50 00:01:49,743 --> 00:01:52,813 [кораци] 51 00:01:52,880 --> 00:01:54,882 Ох! Ту је човек часа. 52 00:01:54,915 --> 00:01:56,317 7:00 ујутру? 53 00:01:56,350 --> 00:01:58,219 Сат за доручак... 54 00:01:58,286 --> 00:01:59,052 Мм. ...медени зеко. 55 00:01:59,086 --> 00:02:00,020 Да ли имате да ме тако зовеш? 56 00:02:00,053 --> 00:02:00,954 Не мењај се субјект. 57 00:02:01,021 --> 00:02:02,990 Нема бољег начина за почетак дана 58 00:02:03,056 --> 00:02:03,891 него са добар доручак, 59 00:02:03,924 --> 00:02:04,958 и јутрос, 60 00:02:05,025 --> 00:02:07,961 то је јаја Бенедикт, Бечка кобасица, и тост. 61 00:02:08,028 --> 00:02:08,662 Мислим да ћу морају ићи са 62 00:02:08,729 --> 00:02:10,864 само тост. 63 00:02:12,566 --> 00:02:13,201 Лее Цоултер! 64 00:02:13,267 --> 00:02:14,802 То је четврто време ове недеље 65 00:02:14,868 --> 00:02:16,270 да имате прескочио доручак. 66 00:02:16,337 --> 00:02:17,805 Па, има само толико тога дешава у млину управо сада. 67 00:02:17,838 --> 00:02:19,139 Па, још увек мораш да једеш. 68 00:02:19,207 --> 00:02:21,309 Ја сам! Тост! 69 00:02:21,375 --> 00:02:21,942 Нисам то мислио, и ти то знаш. 70 00:02:21,975 --> 00:02:23,611 Морам да идем. 71 00:02:23,644 --> 00:02:26,146 Али обећавам да ћу бити код куће за вечеру, ок? 72 00:02:26,214 --> 00:02:26,747 волим те! 73 00:02:26,814 --> 00:02:29,917 [врата се затварају] 74 00:02:29,950 --> 00:02:31,652 [тихо брбљање, нејасно] 75 00:02:31,685 --> 00:02:33,654 [тихо]: Ево је долази. 76 00:02:33,721 --> 00:02:34,822 Морате реци госпођи Сартори 77 00:02:34,855 --> 00:02:36,824 она не може да подигне кокошке у граду. 78 00:02:36,890 --> 00:02:37,958 Пробудили су ме у 4:00 ујутру. 79 00:02:38,025 --> 00:02:39,993 Пилићи не знају време, Фиренца. 80 00:02:40,060 --> 00:02:41,262 Али, Абигејл, ти си градоначелник, 81 00:02:41,329 --> 00:02:42,830 и као градоначелник-- 82 00:02:42,896 --> 00:02:44,164 Ја нисам градоначелник до 10:00 часова. 83 00:02:44,232 --> 00:02:45,165 Моје комшије су данас гори трава. 84 00:02:45,233 --> 00:02:47,000 Среда је дан Перем веш. 85 00:02:47,067 --> 00:02:47,801 Како сам ја требао да очистим своју одећу? 86 00:02:47,835 --> 00:02:50,204 Тачно моја поента. 87 00:02:50,271 --> 00:02:51,872 Каква је корист од закона ако их не спроведемо? 88 00:02:51,905 --> 00:02:54,007 Нисам сигуран да имамо законе о пилићима и вешу. 89 00:02:54,074 --> 00:02:54,808 Онда би можда требали. 90 00:02:54,875 --> 00:02:58,412 [**] 91 00:03:07,221 --> 00:03:07,955 Неко ти даје невоље тамо? 92 00:03:07,988 --> 00:03:10,123 Од тада Постао сам градоначелник. 93 00:03:10,190 --> 00:03:12,426 Требаш ме да разговарам са њима? 94 00:03:12,493 --> 00:03:13,661 Оно што ми треба је пауза од ситних притужби 95 00:03:13,694 --> 00:03:15,028 од људи који имају ништа боље учинити. 96 00:03:15,062 --> 00:03:17,631 Знаш, постоји шанса можда ће морати да остане градоначелник. 97 00:03:17,698 --> 00:03:18,499 Шта онда? 98 00:03:18,532 --> 00:03:20,133 То звучи као не мислиш да Хенри Говен 99 00:03:20,200 --> 00:03:21,969 биће очишћено кривичне пријаве. 100 00:03:22,035 --> 00:03:22,703 Није натезање. 101 00:03:22,736 --> 00:03:25,172 Дан по дан, зар не? 102 00:03:25,239 --> 00:03:26,607 Абигаил, има неко испред 103 00:03:26,674 --> 00:03:27,308 ко жели да те види. 104 00:03:27,375 --> 00:03:29,109 Надам се да се не ради о пилићима. 105 00:03:29,176 --> 00:03:31,712 То је човек Никада раније нисам видео. 106 00:03:34,848 --> 00:03:36,850 [**] 107 00:03:36,850 --> 00:03:38,286 Могу ли вам помоћи? 108 00:03:38,352 --> 00:03:41,154 Здраво! рекао сам младој дами Тражио сам градоначелника. 109 00:03:41,221 --> 00:03:41,855 Знате ли где Могу ли га наћи? 110 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Нашли сте је. 111 00:03:43,791 --> 00:03:45,259 Она? 112 00:03:45,293 --> 00:03:46,427 Ви сте градоначелник? 113 00:03:46,460 --> 00:03:47,628 Последњи пут сам проверио. 114 00:03:48,796 --> 00:03:49,763 Жена градоначелница. 115 00:03:49,830 --> 00:03:51,031 Е сад, то је другачије. 116 00:03:51,098 --> 00:03:51,799 Па, свиђа нам се да би овде био другачији. 117 00:03:51,865 --> 00:03:54,768 И свиђа ми се твој став. 118 00:03:54,835 --> 00:03:56,270 А ти си? 119 00:03:56,337 --> 00:03:58,406 Раи Виатт. Витх Национална пацифичка железница. 120 00:03:59,172 --> 00:04:01,775 Овде сам да донесем будућност до долине наде. 121 00:04:06,780 --> 00:04:09,617 [**] 122 00:04:26,700 --> 00:04:27,801 Можда желите да изгланцам те чизме. 123 00:04:27,868 --> 00:04:30,304 Зашто је то? 124 00:04:30,338 --> 00:04:31,104 Чуо сам гласину тај надзорник Колинс 125 00:04:31,171 --> 00:04:31,939 долази да те види сутра. 126 00:04:32,005 --> 00:04:33,707 Где си то чуо? 127 00:04:33,741 --> 00:04:35,776 Моји другари у Моунтие Хеадкуартерс. 128 00:04:35,809 --> 00:04:36,810 Имаш ли идеју о чему се ради? 129 00:04:36,877 --> 00:04:37,778 Нема појма. Али обоје знамо 130 00:04:37,845 --> 00:04:40,848 Цоллинс никад не свраћа за друштвену посету. 131 00:04:40,914 --> 00:04:42,550 Мм-хмм. 132 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 Хвала, Билл. 133 00:04:48,789 --> 00:04:49,923 [Раи Виатт]: Сада већ имају огранак 134 00:04:49,990 --> 00:04:51,359 који тече до пилане и назад, 135 00:04:51,425 --> 00:04:53,060 али железница хоће ставити у главну линију 136 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 право кроз долину наде, 137 00:04:54,362 --> 00:04:55,463 право кроз до Западне обале. 138 00:04:55,496 --> 00:04:56,897 Депо ће бити ван града. 139 00:04:56,930 --> 00:04:58,265 Колико напољу? 140 00:04:58,332 --> 00:04:59,700 Око четврт миље. Управо овде. 141 00:04:59,767 --> 00:05:01,234 [Раи]: Воз ће зауставити једном дневно. 142 00:05:01,268 --> 00:05:02,570 То ће значити доста људи 143 00:05:02,603 --> 00:05:03,871 трошећи доста њихов тешко зарађени новац 144 00:05:03,937 --> 00:05:05,038 у вашем граду. 145 00:05:05,105 --> 00:05:07,641 Сигуран сам да би се сви свидели мало више посла, 146 00:05:07,708 --> 00:05:09,309 али како то радимо је друга ствар. 147 00:05:09,343 --> 00:05:11,345 И зато смо хтели да прво разговарам са тобом. 148 00:05:11,379 --> 00:05:11,979 Добијте ваше одобрење за руту. 149 00:05:12,045 --> 00:05:14,482 по мом мишљењу, 150 00:05:14,515 --> 00:05:17,184 Мислим да би град требало да чује све ово директно од вас. 151 00:05:17,250 --> 00:05:18,519 Само нам реци када и где, 152 00:05:18,552 --> 00:05:19,687 и бићемо тамо. 153 00:05:19,753 --> 00:05:20,454 [**] 154 00:05:20,521 --> 00:05:22,390 изгледаш као напорно радиш. 155 00:05:22,456 --> 00:05:25,325 Ах, краве гурнуте рупа у огради. 156 00:05:25,359 --> 00:05:27,194 Срећна ствар нико од њих није изашао. 157 00:05:27,227 --> 00:05:28,796 Пусти ме дај ти руку. 158 00:05:31,131 --> 00:05:34,101 Хеј, Лаура. Како је у школи? 159 00:05:34,134 --> 00:05:36,537 Добро. Видимо се касније, тата. 160 00:05:38,772 --> 00:05:41,542 драго ми је да те видим а Лаура ради тако добро. 161 00:05:41,575 --> 00:05:42,543 Да. 162 00:05:42,610 --> 00:05:44,512 Тешко је поверовати да смо били овде скоро две године. 163 00:05:44,545 --> 00:05:46,614 Мора да је време за обнављање закуп са градом. 164 00:05:46,680 --> 00:05:48,582 Разговараћу са градоначелником о томе сутра. 165 00:05:50,384 --> 00:05:51,885 Нисам могао да замислим живећи било где другде. 166 00:05:54,087 --> 00:05:57,725 [**] 167 00:05:58,892 --> 00:05:59,359 У реду, сви. 168 00:05:59,427 --> 00:06:01,562 Ово је Цирус Ривера. 169 00:06:01,595 --> 00:06:03,163 Његов отац ради за железничка компанија, 170 00:06:03,230 --> 00:06:04,765 и само су се преселили до долине наде. 171 00:06:04,832 --> 00:06:06,834 Може ли свако да каже "Здраво, Цирус." 172 00:06:06,900 --> 00:06:08,001 [ученици]: Здраво, Цирус. 173 00:06:08,068 --> 00:06:08,736 Можеш да седнеш 174 00:06:08,802 --> 00:06:10,070 управо овде, следеће за Хаттие, ок? 175 00:06:10,137 --> 00:06:12,873 Зар не може да седне тамо? 176 00:06:12,940 --> 00:06:15,543 Он може да седи поред мене! 177 00:06:15,609 --> 00:06:16,444 Па, хвала ти, Опал, 178 00:06:16,510 --> 00:06:16,910 али ја већ доделио Киру место. 179 00:06:22,382 --> 00:06:23,751 Сада, са железницом долазак у град, 180 00:06:23,817 --> 00:06:26,554 биће много тога нови ученици у нашој учионици. 181 00:06:26,587 --> 00:06:29,623 већ постоје много нових ученика. 182 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Па, наши пријатељи из насеља 183 00:06:30,858 --> 00:06:32,426 нису више нови, сада смо породица. 184 00:06:32,493 --> 00:06:34,762 Али ми волимо да седимо са нашим пријатељима. 185 00:06:34,828 --> 00:06:35,929 [**] 186 00:06:39,199 --> 00:06:40,300 Знаш шта? 187 00:06:40,333 --> 00:06:42,335 Време је за промену. 188 00:06:42,402 --> 00:06:43,336 Ана... 189 00:06:43,403 --> 00:06:45,939 Желим да седнеш поред Меги, 190 00:06:46,006 --> 00:06:47,374 и Роберт, 191 00:06:47,441 --> 00:06:48,542 можете узети седиште поред Тимија. 192 00:06:48,576 --> 00:06:51,679 Ричард, поред Пола. 193 00:06:53,447 --> 00:06:55,583 У реду, депонујте то на пословни рачун, 194 00:06:55,616 --> 00:06:56,950 тако да смо спремни за платни списак за два дана. 195 00:06:57,017 --> 00:06:57,951 Да, господине. Г. Цоултер? 196 00:06:57,985 --> 00:06:59,119 Да? 197 00:06:59,186 --> 00:07:01,555 Ако пруга долази у град, 198 00:07:01,589 --> 00:07:03,190 мислите ли добићемо уговор? 199 00:07:03,223 --> 00:07:04,825 Па, свакако јесмо покушаћу. 200 00:07:04,858 --> 00:07:06,226 [врата се отварају] 201 00:07:06,259 --> 00:07:07,094 Ту сте! 202 00:07:07,160 --> 00:07:09,530 Ох, јеси друштво. 203 00:07:09,597 --> 00:07:12,866 Ух, Росемари, Мурпхи МцБриде. Мој нови менаџер. 204 00:07:12,933 --> 00:07:14,835 Г. Цоултер говори о теби све време. 205 00:07:14,902 --> 00:07:17,104 [смеје се] То је мој мали зеко. 206 00:07:18,839 --> 00:07:19,840 Извините? 207 00:07:19,873 --> 00:07:21,074 Мурпхи. Банка. 208 00:07:21,108 --> 00:07:22,910 Ахем. Да, господине. 209 00:07:24,344 --> 00:07:25,479 Па шта је ли све ово? 210 00:07:25,513 --> 00:07:27,314 Узорци тканина за ту твоју стару столицу. 211 00:07:27,380 --> 00:07:28,716 Стара? 212 00:07:28,782 --> 00:07:29,617 Добио сам га прошлог пролећа. 213 00:07:29,683 --> 00:07:32,219 Па, сиво је мимо речи. 214 00:07:32,252 --> 00:07:34,021 Био сам нагнут према овом тону. 215 00:07:34,087 --> 00:07:36,423 Мислим да ће заиста разведри собу. 216 00:07:36,490 --> 00:07:37,057 Розе је. 217 00:07:37,090 --> 00:07:39,126 То је фуксија. 218 00:07:39,192 --> 00:07:40,093 Ох... Ти си мушкарац. 219 00:07:40,127 --> 00:07:41,128 Не знаш шта волиш. 220 00:07:41,194 --> 00:07:45,165 У ствари, постоји једна ствар што бих заиста желео. 221 00:07:45,232 --> 00:07:46,299 Нове завесе! 222 00:07:46,366 --> 00:07:48,135 Нисам могао да се сложим са тобом више. 223 00:07:48,168 --> 00:07:49,336 Не. Не. Не нове завесе. 224 00:07:49,402 --> 00:07:51,404 када си у мојој канцеларији, 225 00:07:51,471 --> 00:07:53,240 можда не би требало зови ме медени зеко. 226 00:07:53,306 --> 00:07:54,875 То је израз љубазности. 227 00:07:54,942 --> 00:07:58,011 Знам, али зар не мислите то је мало... 228 00:07:58,045 --> 00:07:58,979 глупо? 229 00:07:59,012 --> 00:07:59,312 Глупо? 230 00:07:59,379 --> 00:08:00,080 Да. 231 00:08:01,214 --> 00:08:02,983 Ох. Видим. 232 00:08:03,050 --> 00:08:06,153 Претпостављам да би ме више волео да вас зовем г. Цоултер? 233 00:08:06,186 --> 00:08:07,487 Као твој други запослени? 234 00:08:07,521 --> 00:08:09,122 Никад нисам рекао били сте запослени. 235 00:08:09,189 --> 00:08:09,923 Лее. Брачни парови 236 00:08:09,923 --> 00:08:11,892 имају надимке једни за друге. 237 00:08:11,959 --> 00:08:13,794 [мрмља]: Не то користе у јавности. 238 00:08:13,861 --> 00:08:14,595 Шта је то било? 239 00:08:14,662 --> 00:08:15,095 Ништа. Не. Ум... 240 00:08:17,631 --> 00:08:18,699 [нагло удахне] 241 00:08:18,766 --> 00:08:19,967 У ствари, знаш, само сам мислио... 242 00:08:20,000 --> 00:08:24,037 можда треба да дођем горе са надимком за вас. 243 00:08:24,204 --> 00:08:26,506 Да. Нешто као, хм... 244 00:08:27,875 --> 00:08:28,208 "Сквиџет." 245 00:08:28,275 --> 00:08:31,579 [смех] 246 00:08:31,645 --> 00:08:33,413 Скуидгет? То није ни реч. 247 00:08:33,480 --> 00:08:35,248 Знам! Није! То је надимак. 248 00:08:35,282 --> 00:08:37,918 То је-- То је твој нови надимак. 249 00:08:37,985 --> 00:08:40,053 Ли, то је... 250 00:08:40,120 --> 00:08:41,254 Глупо? 251 00:08:42,990 --> 00:08:44,592 Свеет. 252 00:08:45,993 --> 00:08:48,095 И ако је то шта желиш да ме позовеш... 253 00:08:48,161 --> 00:08:49,797 волим то. 254 00:08:49,863 --> 00:08:51,198 Хмм. 255 00:08:52,199 --> 00:08:54,201 [**] 256 00:08:54,267 --> 00:08:56,069 [брбљање у школском дворишту] 257 00:09:00,173 --> 00:09:01,108 Наш је ред са лоптом! 258 00:09:01,174 --> 00:09:03,443 Не! Наш је ред. 259 00:09:03,476 --> 00:09:04,812 Тими, Ана... молим вас поделите. 260 00:09:10,083 --> 00:09:11,952 Имате тежак дан? 261 00:09:12,019 --> 00:09:12,953 [Елизабета уздише] 262 00:09:13,020 --> 00:09:14,688 Покушавам да их добијем да сви заједно играју, 263 00:09:14,722 --> 00:09:16,089 али нова деца држите се нове деце, 264 00:09:16,156 --> 00:09:19,192 а остало се држе пријатељи које већ имају. 265 00:09:19,226 --> 00:09:20,661 знаш, кад сам био млад, 266 00:09:20,728 --> 00:09:21,795 тимски спортови био је одличан начин 267 00:09:21,862 --> 00:09:22,730 за децу спријатељити се. 268 00:09:22,796 --> 00:09:23,697 Ви мислите то би могло да ради овде? 269 00:09:23,764 --> 00:09:25,666 Па, свима воли да побеђује, 270 00:09:25,733 --> 00:09:26,600 и не можете победити 271 00:09:26,634 --> 00:09:28,168 осим ако сви ви радити заједно. 272 00:09:28,235 --> 00:09:29,637 У реду! Онда ћемо то урадити. 273 00:09:29,703 --> 00:09:30,738 Ја ћу поставити бејзбол утакмица. 274 00:09:30,804 --> 00:09:31,471 Бејзбол! Волим бејзбол. 275 00:09:31,504 --> 00:09:33,340 Ако желиш, ја могу... 276 00:09:33,373 --> 00:09:34,541 Могу да тренирам један од тимова. 277 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 И ја ћу тренирати други тим. 278 00:09:35,909 --> 00:09:36,910 ти? 279 00:09:36,977 --> 00:09:38,411 ста? 280 00:09:38,478 --> 00:09:39,112 Сигуран си желиш да тренираш? 281 00:09:39,179 --> 00:09:41,248 Зашто не бих тренирао? 282 00:09:41,281 --> 00:09:44,484 Па, ја само... не знам ако ће бити поштено. 283 00:09:44,517 --> 00:09:46,854 Можда би требало да будеш... 284 00:09:46,920 --> 00:09:49,022 менаџер опреме уместо тога. [смех] 285 00:09:49,089 --> 00:09:49,990 [присиљено смејање] 286 00:09:50,023 --> 00:09:51,725 Џек... 287 00:09:51,759 --> 00:09:54,862 Бити тренер је око бити у стању да мотивишем тим-- 288 00:09:54,928 --> 00:09:55,829 Мм. 289 00:09:55,896 --> 00:09:57,998 И навести их да схвате њихов пуни потенцијал. 290 00:09:58,065 --> 00:09:58,799 Мм-хмм. 291 00:09:58,832 --> 00:10:00,333 Ја сам јако добар у томе. 292 00:10:00,400 --> 00:10:02,135 Такође се ради о бодовање трчања. 293 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 То је лакши део. 294 00:10:04,872 --> 00:10:06,606 [смех] Како год кажеш тренеру. 295 00:10:07,407 --> 00:10:09,109 Дакле, имамо ли договор? 296 00:10:09,176 --> 00:10:11,611 Ваш тим против мог тима? 297 00:10:12,212 --> 00:10:14,381 Договорено. 298 00:10:14,447 --> 00:10:15,983 Хмм. 299 00:10:16,049 --> 00:10:18,285 [**] 300 00:10:19,186 --> 00:10:20,253 Ох! 301 00:10:20,320 --> 00:10:21,989 Абигаил! Ту сте! 302 00:10:22,055 --> 00:10:24,725 рузмарин, волео бих да ћаскамо, 303 00:10:24,792 --> 00:10:26,159 али имам гомилу посла да урадим јутрос. 304 00:10:26,226 --> 00:10:28,461 Ово неће трајати тренутак вашег времена. 305 00:10:28,528 --> 00:10:30,197 Знам да си праведан као забринут за 306 00:10:30,263 --> 00:10:31,531 наш мали заселак какав сам, 307 00:10:31,564 --> 00:10:33,133 и постоји неке праве невоље 308 00:10:33,133 --> 00:10:34,001 којима треба да се позабавимо 309 00:10:34,067 --> 00:10:36,169 управо овог тренутка, ако не и раније! 310 00:10:36,203 --> 00:10:36,436 Каква невоља? 311 00:10:36,503 --> 00:10:38,571 Прљавштина. 312 00:10:38,638 --> 00:10:39,272 Прљавштина? 313 00:10:39,306 --> 00:10:40,741 Има га свуда. 314 00:10:40,808 --> 00:10:42,710 рузмарин, ово је погранични град. 315 00:10:42,776 --> 00:10:44,244 Прљавштина је у реду. 316 00:10:44,311 --> 00:10:45,478 то може бити, 317 00:10:45,545 --> 00:10:47,114 али, кад ветар удари са истока, 318 00:10:47,180 --> 00:10:50,350 цела Главна улица бива покривена 319 00:10:50,417 --> 00:10:51,885 у овом густом облак прљавштине. 320 00:10:51,952 --> 00:10:54,321 То је пиљевина, и долази из Лијевог млина. 321 00:10:54,354 --> 00:10:56,389 Ох. па... 322 00:10:56,456 --> 00:10:58,058 Трговина има своју цену. 323 00:10:58,091 --> 00:10:59,126 Мм. 324 00:10:59,159 --> 00:11:01,929 Али... нема изговора за коње у главној улици. 325 00:11:01,995 --> 00:11:04,031 Шта није у реду са коњима у главној улици? 326 00:11:04,097 --> 00:11:05,632 Па, нису... 327 00:11:05,699 --> 00:11:06,867 [дискретно]: ...сломљена кућа! 328 00:11:06,934 --> 00:11:09,903 Да ли сте се жалили на ове ствари Хенрију Говену? 329 00:11:09,970 --> 00:11:12,439 Није хтео да слуша! Али знао сам да ћеш разумети. 330 00:11:12,472 --> 00:11:13,974 рузмарин... 331 00:11:14,007 --> 00:11:16,443 ако желите да се добровољно јавите да водите грађанска бригада метле, 332 00:11:16,476 --> 00:11:17,277 Добро би ми дошла помоћ. 333 00:11:17,344 --> 00:11:18,445 Ах! Пастор! 334 00:11:18,511 --> 00:11:20,247 да ли мислите могао би ми помоћи 335 00:11:20,280 --> 00:11:22,649 организовати комисију да почисти главну улицу? 336 00:11:22,716 --> 00:11:24,918 Нисам мислио било је потребно чишћење. 337 00:11:24,985 --> 00:11:27,187 Па не би, али верујте ми, јесте. 338 00:11:27,220 --> 00:11:28,021 размислићу о томе. 339 00:11:28,088 --> 00:11:30,523 Али да ли би вам сметало извини нас на тренутак? 340 00:11:30,590 --> 00:11:34,995 Морам да разговарам са Абигаил о томе хитна... духовна ствар. 341 00:11:35,062 --> 00:11:36,830 Ох! наравно. 342 00:11:37,731 --> 00:11:39,699 Можемо разговарати о овоме касније. 343 00:11:43,536 --> 00:11:45,105 [уздахне] Ох... Хвала. 344 00:11:45,172 --> 00:11:46,907 [обојица се смеју] 345 00:11:46,974 --> 00:11:48,976 Опал, ти си у мом тиму, 346 00:11:49,042 --> 00:11:49,877 и Роберте, ти си на реду Тим госпођице Тачер. 347 00:11:49,943 --> 00:11:53,380 Али желим да будем у Кодијевом тиму. 348 00:11:53,413 --> 00:11:54,714 Ово су тимови, 349 00:11:54,782 --> 00:11:57,017 а ми не правимо било какве промене. 350 00:11:57,050 --> 00:11:58,251 [деца, разочарана]: Ох... 351 00:11:58,318 --> 00:12:00,287 Желиш да се играш, зар не? 352 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 [сви, узбуђени]: Да! 353 00:12:01,855 --> 00:12:03,056 У реду, онда! 354 00:12:03,123 --> 00:12:04,825 Сутра почињемо да вежбамо, прва ствар, после школе. 355 00:12:04,892 --> 00:12:08,128 и желим да видим прави тимски рад, ок? 356 00:12:08,195 --> 00:12:09,863 Прави тимски рад. 357 00:12:09,930 --> 00:12:11,298 -Видимо се касније. -У реду. 358 00:12:11,364 --> 00:12:13,801 [смеје се] 359 00:12:15,368 --> 00:12:18,271 [шљунак крцка] 360 00:12:18,338 --> 00:12:19,372 Цирус? Зар ниси чуо? 361 00:12:19,439 --> 00:12:22,142 ти идеш да будем у мом тиму. 362 00:12:22,209 --> 00:12:23,877 Знам. 363 00:12:24,912 --> 00:12:26,679 јеси ли добро? 364 00:12:26,713 --> 00:12:28,849 Наравно. 365 00:12:29,716 --> 00:12:31,218 немој ти као бејзбол? 366 00:12:31,251 --> 00:12:32,419 То је моја омиљена игра. 367 00:12:32,485 --> 00:12:35,522 Онда не мислим разумем. 368 00:12:35,555 --> 00:12:39,059 Зар ниси узбуђен о игрању? 369 00:12:39,092 --> 00:12:41,461 Да ли је то зато што не знаш друга деца? 370 00:12:41,528 --> 00:12:44,164 Не могу да играм. 371 00:12:44,231 --> 00:12:45,765 Зашто? 372 00:12:51,304 --> 00:12:52,372 Повредио сам колено. 373 00:12:52,439 --> 00:12:54,441 Не могу да трчим. 374 00:12:55,976 --> 00:12:57,410 Па, онда ћемо само треба наћи 375 00:12:57,477 --> 00:13:00,413 нешто друго што можемо сви заједно. 376 00:13:02,115 --> 00:13:03,150 Али сва друга деца стварно желим да играм, 377 00:13:03,216 --> 00:13:04,184 а ја их не желим да се љутиш на мене. 378 00:13:04,251 --> 00:13:07,120 Ох, не, нећу нека се то деси. 379 00:13:08,355 --> 00:13:10,991 [Цирус]: То се увек дешава. 380 00:13:11,058 --> 00:13:12,292 Молим вас, гђице Тачер. 381 00:13:12,359 --> 00:13:15,395 Не можете зауставити игру, не због мене. 382 00:13:15,462 --> 00:13:18,131 [**] 383 00:13:21,568 --> 00:13:22,970 Дакле, ако Цирус не могу да играм, 384 00:13:23,036 --> 00:13:24,671 само ћемо имати да пронађе други начин 385 00:13:24,704 --> 00:13:25,438 да он буде део игре. 386 00:13:25,472 --> 00:13:27,841 Како? 387 00:13:27,875 --> 00:13:28,808 Па, рекао си воли бејзбол. 388 00:13:28,842 --> 00:13:31,244 Зашто га не натерати ваш помоћни тренер? 389 00:13:31,311 --> 00:13:32,245 Могу ли то да урадим? 390 00:13:32,312 --> 00:13:33,346 Зашто не? 391 00:13:33,413 --> 00:13:35,382 И направићу Опал мој помоћни тренер. 392 00:13:35,448 --> 00:13:36,950 Ох! Волела би то. 393 00:13:36,984 --> 00:13:39,052 Све док Бровние може помоћи и тренеру. 394 00:13:39,119 --> 00:13:41,288 [Џек]: И размишљао сам о томе где можемо да играмо. 395 00:13:41,321 --> 00:13:43,857 Очистићемо терен поред Абигејиног. 396 00:13:43,891 --> 00:13:45,125 Поље поред Абигаил'с? 397 00:13:45,192 --> 00:13:46,059 Да. 398 00:13:46,126 --> 00:13:49,229 Али хоће ли бити довољно простор за стативе? 399 00:13:49,296 --> 00:13:49,596 Ставе за гол? 400 00:13:49,629 --> 00:13:50,430 Мм-хмм. 401 00:13:52,632 --> 00:13:54,834 [смех] 402 00:13:54,902 --> 00:13:57,170 Ок, натерао си ме тамо на секунд. 403 00:13:57,237 --> 00:13:59,039 „Увек чувај своје противник ван равнотеже“. 404 00:13:59,106 --> 00:14:01,308 Прочитао сам то у <и>Уметности ратовања. 405 00:14:01,374 --> 00:14:02,842 Ох, значи ово је рат? 406 00:14:02,910 --> 00:14:05,812 Мм-хмм. Припремите се за пораз. 407 00:14:05,879 --> 00:14:07,047 Тцх-тцх! 408 00:14:07,114 --> 00:14:08,448 И наравно, тражимо напред ка пословању 409 00:14:08,515 --> 00:14:10,583 са свим трговцима у граду. 410 00:14:10,650 --> 00:14:11,985 У ствари, већ сам питао 411 00:14:12,019 --> 00:14:14,554 Г. Цоултер да припреми понуду да нас снабде железничким везама. 412 00:14:14,587 --> 00:14:18,758 Сада, знам да сам ти све дао много за размишљање, 413 00:14:18,758 --> 00:14:20,793 па ћу отићи и нека ти о томе расправљаш. 414 00:14:20,860 --> 00:14:22,395 Хвала свима на издвојеном времену. 415 00:14:22,462 --> 00:14:24,264 [аплаудирање] 416 00:14:26,666 --> 00:14:27,634 [Абигејл]: Хвала вам, господо. 417 00:14:27,667 --> 00:14:29,636 мислим сви се можемо сложити 418 00:14:29,669 --> 00:14:30,904 то је било веома темељна презентација. 419 00:14:30,904 --> 00:14:34,441 Има ли још нешто морамо да разговарамо о вечерас? 420 00:14:34,507 --> 00:14:35,408 Да, Фаитх? 421 00:14:35,475 --> 00:14:36,944 Г. Виатт није поменути амбуланту. 422 00:14:37,010 --> 00:14:38,478 Са свом новом пругом радници који долазе у град, 423 00:14:38,545 --> 00:14:40,914 не знам да ли бићемо опремљени да то урадимо. 424 00:14:40,981 --> 00:14:42,282 о томе ћу разговарати са њим сутра. 425 00:14:42,349 --> 00:14:43,283 Још неко? 426 00:14:43,316 --> 00:14:44,051 Георге? 427 00:14:44,117 --> 00:14:46,619 Радио сам у Абердину, пре неколико година. 428 00:14:46,686 --> 00:14:48,956 Када је пруга прошла, 429 00:14:48,989 --> 00:14:50,790 није било суботе увече који је дошао и отишао 430 00:14:50,823 --> 00:14:52,359 без некога добија црнину на оку. 431 00:14:52,425 --> 00:14:52,792 већ јесам обавештени 432 00:14:52,859 --> 00:14:54,661 Моунтие Хеадкуартерс 433 00:14:54,694 --> 00:14:56,229 о довођењу екстра мушкарци, 434 00:14:56,263 --> 00:14:57,097 ако нам затребају. 435 00:14:57,130 --> 00:14:59,432 Мислим да Јацк и ја може да се носи са стварима за сада. 436 00:14:59,499 --> 00:15:00,467 Хвала ти, Георге. 437 00:15:00,500 --> 00:15:05,973 Лепо је знати да имамо толико забринутих грађана. 438 00:15:07,975 --> 00:15:10,510 Цирус није споменуо било шта о игри лоптом. 439 00:15:10,577 --> 00:15:11,578 Ох, рекао сам му Могао бих изабрати нешто друго 440 00:15:11,644 --> 00:15:12,545 за разред да уради, 441 00:15:12,579 --> 00:15:13,646 али он то није хтео. 442 00:15:14,714 --> 00:15:16,416 Цирус је волео бејзбол. 443 00:15:16,416 --> 00:15:17,584 Био је добар при томе, такође, 444 00:15:17,650 --> 00:15:18,618 али онда, пре неколико месеци, 445 00:15:18,651 --> 00:15:21,654 скинуо се с коња и повредио колено. 446 00:15:21,654 --> 00:15:23,423 Он ми је показао. 447 00:15:23,490 --> 00:15:24,724 Доктори кажу он лечи. 448 00:15:24,757 --> 00:15:25,525 Није му ни потребно протеза више. 449 00:15:25,592 --> 00:15:27,594 Зашто га онда носи? 450 00:15:27,660 --> 00:15:28,595 Он се боји да га скинем. 451 00:15:28,661 --> 00:15:31,131 Он мисли опет ће се повредити. 452 00:15:31,198 --> 00:15:33,866 [уздах] Лепо од тебе што питаш, госпођице Тачер, 453 00:15:33,933 --> 00:15:35,268 али стварно не мислим он може да игра. 454 00:15:35,302 --> 00:15:37,737 Ох, не, могао би бити мој помоћни тренер. 455 00:15:37,804 --> 00:15:38,905 Он ће помоћи деци 456 00:15:38,972 --> 00:15:39,639 ударањем, бацањем, 457 00:15:39,706 --> 00:15:41,608 са стратегијом. 458 00:15:41,674 --> 00:15:42,742 Не знам за то. 459 00:15:42,809 --> 00:15:43,610 Па, могу ли га бар питати? 460 00:15:45,678 --> 00:15:47,380 Наравно. 461 00:15:47,414 --> 00:15:49,616 Али немојте бити разочарани ако те одбије. 462 00:15:52,019 --> 00:15:53,886 Урадио си добар посао тамо. 463 00:15:53,920 --> 00:15:54,654 само сам слушао, као и сви остали. 464 00:15:54,721 --> 00:15:56,556 веруј ми, 465 00:15:56,623 --> 00:15:57,690 Виатт није био свирајући им. 466 00:15:57,757 --> 00:15:58,958 Хтео је градоначелника 467 00:15:59,026 --> 00:16:01,928 да видим колико је предусретљиво пруга би могла бити. 468 00:16:01,995 --> 00:16:03,296 он је добар, 469 00:16:03,363 --> 00:16:04,831 а то вас ставља 470 00:16:04,897 --> 00:16:06,733 у завидном преговарачка ситуација. 471 00:16:06,766 --> 00:16:08,568 Хвала за савет, Хенри. 472 00:16:08,635 --> 00:16:10,237 Добро вече. 473 00:16:10,303 --> 00:16:11,371 Лаку ноћ. 474 00:16:12,905 --> 00:16:14,474 Шта је Говен хтео? 475 00:16:14,507 --> 00:16:15,208 Ух, ништа. 476 00:16:15,275 --> 00:16:16,643 У ствари, био је бити од помоћи. 477 00:16:16,676 --> 00:16:17,677 Да ли је то истина? 478 00:16:17,744 --> 00:16:19,746 Јеси ли ме продао? 479 00:16:19,812 --> 00:16:21,281 Да те продам? 480 00:16:21,348 --> 00:16:23,116 Пар железничара појавио се данас на мојој фарми. 481 00:16:23,183 --> 00:16:24,917 Рекли су да ниси продужићу закуп, 482 00:16:24,951 --> 00:16:25,918 и Лаура и ја треба да се рашчисти 483 00:16:25,985 --> 00:16:26,919 да направи пут за стазе. 484 00:16:26,953 --> 00:16:28,888 Ово је први Чуо сам за то. 485 00:16:28,921 --> 00:16:30,023 Па, рекли су ми 486 00:16:30,057 --> 00:16:32,425 морамо да се преселимо на парцелу близу Такеровог врха. 487 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Рекли су да неће наплатите нам било шта 488 00:16:34,394 --> 00:16:35,395 да живим тамо, 489 00:16:35,462 --> 00:16:38,031 али сам се превише трудио само да одем са своје фарме. 490 00:16:38,065 --> 00:16:40,033 Ваш закуп је са градом. 491 00:16:40,033 --> 00:16:41,301 Ти и ја ћемо разговарати о обнови. 492 00:16:41,334 --> 00:16:43,436 ако је с тобом у реду, Изјахаћу са Џедом, 493 00:16:43,470 --> 00:16:44,437 погледајте земљу они нуде. 494 00:16:44,437 --> 00:16:45,705 и можете схватити то одатле. 495 00:16:45,772 --> 00:16:46,773 Хвала, Билл. 496 00:16:46,806 --> 00:16:49,076 Јед, не брини. 497 00:16:49,109 --> 00:16:50,843 никоме нећу дозволити искористити вас. 498 00:16:50,910 --> 00:16:53,280 [**] 499 00:16:56,516 --> 00:16:58,518 Лее! Ти си код куће. 500 00:16:58,751 --> 00:17:01,020 И довео си госта. 501 00:17:01,088 --> 00:17:03,756 Марфи није гост, он је само, ух, Мурпхи. 502 00:17:03,823 --> 00:17:04,924 вече, Госпођо Цоултер. 503 00:17:04,957 --> 00:17:06,593 Знам да сам рекао Био бих код куће на вечери 504 00:17:06,659 --> 00:17:07,594 одмах после састанка, 505 00:17:07,627 --> 00:17:09,028 али Марфи и ја заиста треба да се баци на посао 506 00:17:09,096 --> 00:17:10,397 на тендеру за железницу. 507 00:17:10,463 --> 00:17:13,032 Па зар мора да буде вечерас, зеко? 508 00:17:13,733 --> 00:17:16,136 Зар не може да чека? 509 00:17:16,203 --> 00:17:17,904 (уздахне) Г. Виатт требају ти бројеви 510 00:17:17,970 --> 00:17:20,173 што пре... Скуидгет. 511 00:17:21,708 --> 00:17:23,476 У реду. 512 00:17:23,543 --> 00:17:24,377 Ако мораш. 513 00:17:24,444 --> 00:17:27,147 Можда ћу узети онај десерт поред. 514 00:17:27,214 --> 00:17:28,014 Елизабетх прави 515 00:17:28,081 --> 00:17:29,116 то страшно чобанац 516 00:17:29,182 --> 00:17:30,383 за Џека. Опет. 517 00:17:30,450 --> 00:17:31,718 да ли сте слушали кроз зидове? 518 00:17:31,784 --> 00:17:33,586 [смеје се] Ја то не радим. 519 00:17:33,820 --> 00:17:34,721 У реду. 520 00:17:34,787 --> 00:17:37,624 забави се... 521 00:17:37,690 --> 00:17:37,990 са... 522 00:17:38,057 --> 00:17:39,792 ваше папире. 523 00:17:44,164 --> 00:17:45,698 „Бејзбол играча Џепни пратилац"? 524 00:17:45,698 --> 00:17:47,800 Победници увек раде свој домаћи задатак. 525 00:17:47,867 --> 00:17:48,868 [куцање] 526 00:17:48,901 --> 00:17:51,003 [**] 527 00:17:51,037 --> 00:17:53,340 [пева-песма]: * Погледајте шта сам донео! 528 00:17:53,406 --> 00:17:54,941 Дессерт! 529 00:17:55,007 --> 00:17:56,776 Ох, Росемари, то је веома слатко, 530 00:17:56,843 --> 00:17:59,746 али ја већ направио нешто. 531 00:17:59,812 --> 00:18:02,382 Ох, трешњеваче није десерт. 532 00:18:02,449 --> 00:18:03,750 То је постолар. 533 00:18:03,783 --> 00:18:05,985 Чоколадна торта је десерт. 534 00:18:06,018 --> 00:18:07,487 Како си знао Направио сам обућу? 535 00:18:09,622 --> 00:18:10,457 Ох, ко зна? 536 00:18:10,457 --> 00:18:11,591 Луцки гуесс. 537 00:18:11,658 --> 00:18:14,494 да ли сте слушали опет кроз зидове? 538 00:18:14,527 --> 00:18:15,962 Зашто сви настави ме то питати? 539 00:18:16,028 --> 00:18:18,097 Само сам био комшијски. 540 00:18:18,165 --> 00:18:18,898 [Јацк]: И ми то заиста ценимо. 541 00:18:18,965 --> 00:18:21,834 Хвала што сте свратили. 542 00:18:22,935 --> 00:18:24,171 Зар не идеш да ме замолиш да останем? 543 00:18:24,237 --> 00:18:26,005 [дубоко удахне] 544 00:18:26,038 --> 00:18:27,940 Не бисмо желели да се намећемо. 545 00:18:28,007 --> 00:18:29,309 [рузмарин]: Ох! То уопште није наметање! 546 00:18:29,376 --> 00:18:30,577 Мада, ако све о чему ћеш причати 547 00:18:30,643 --> 00:18:33,846 је "бејзбол ово" и "бејзбол који"-- 548 00:18:34,947 --> 00:18:37,850 Није да сте причали о бејзболу... 549 00:18:37,917 --> 00:18:39,519 Још једна срећна претпоставка? 550 00:18:41,288 --> 00:18:46,092 Оох! Мислим да сам отишао нешто на шпорету. 551 00:18:46,159 --> 00:18:49,396 Боље да се вратим пре него што запалим кућу. 552 00:18:49,462 --> 00:18:51,198 Ењои. 553 00:18:53,933 --> 00:18:55,735 [врата се отварају, затварају] 554 00:18:55,802 --> 00:18:58,104 Мислим да ћемо имати да од сада шапуће. 555 00:18:58,171 --> 00:18:59,806 Можда не бисмо требали уопште разговарати. 556 00:19:00,940 --> 00:19:04,344 [**] 557 00:19:06,913 --> 00:19:10,082 Ова земља пун камења. 558 00:19:10,149 --> 00:19:12,585 Ти би имао цео пакет. 559 00:19:12,652 --> 00:19:14,554 Ја сам фармер, г. Ејвери, 560 00:19:14,587 --> 00:19:17,424 и једина ствар човек може да расте овде је стар. 561 00:19:18,491 --> 00:19:20,460 Тамо је кабина са погледом. 562 00:19:20,493 --> 00:19:22,061 Лаура воли где живимо. 563 00:19:22,094 --> 00:19:24,597 Тамо има успомене... 564 00:19:24,664 --> 00:19:25,865 њене мајке. 565 00:19:25,932 --> 00:19:28,601 И ја исто. 566 00:19:28,635 --> 00:19:29,836 Звучи као ти си се одлучио. 567 00:19:29,902 --> 00:19:32,639 не желим да се крећем, ни овде, ни било где. 568 00:19:32,705 --> 00:19:33,273 Чули сте градоначелника. 569 00:19:33,340 --> 00:19:35,242 Она ће разговарати са железницом. 570 00:19:36,243 --> 00:19:38,411 Нисам сигуран да јесу слушаћу жену. 571 00:19:38,478 --> 00:19:40,847 Па, не знају ова жена. 572 00:19:42,915 --> 00:19:45,117 Никада нисам имао 573 00:19:45,184 --> 00:19:47,254 трешња обућар за доручак пре. 574 00:19:47,320 --> 00:19:48,621 Па, нисам могао нека пропадне. 575 00:19:48,688 --> 00:19:51,658 Осим тога, кажу да има укус боље ујутру, у сваком случају. 576 00:19:51,691 --> 00:19:52,959 Ко год да су "они", они су у праву. 577 00:19:52,992 --> 00:19:54,227 [смеје се] 578 00:19:54,261 --> 00:19:55,562 Суперинтендент Цоллинс. 579 00:19:55,628 --> 00:19:56,463 [затвара врата] 580 00:19:56,529 --> 00:19:59,366 Нисам те очекивао до данас поподне. 581 00:19:59,432 --> 00:20:01,668 Ох, завршио сам свој посао у Унион Ситију рано. 582 00:20:01,734 --> 00:20:03,536 лепо је видети те поново, госпођице Тачер. 583 00:20:03,603 --> 00:20:04,371 Ви такође. 584 00:20:04,371 --> 00:20:05,438 Управо сам одлазио. 585 00:20:05,505 --> 00:20:07,139 Па, заправо, Мислим да би требао остати. 586 00:20:07,173 --> 00:20:08,641 Џек, одушевљена сам да ти кажем 587 00:20:08,708 --> 00:20:11,511 које ће вам бити представљено комесарска медаља, 588 00:20:11,578 --> 00:20:13,012 за сав хвале вредан труд ти си радио. 589 00:20:13,079 --> 00:20:14,213 Хвала, господине. 590 00:20:14,281 --> 00:20:15,415 Јацк, то је дивно! 591 00:20:15,448 --> 00:20:17,684 Спасилачки рад урадио си после поплаве, 592 00:20:17,750 --> 00:20:19,819 доводећи Јакеа Гаррисона правди, 593 00:20:19,886 --> 00:20:21,020 окупити Толиверску банду-- 594 00:20:21,087 --> 00:20:23,189 то није прошло незапажено. 595 00:20:23,256 --> 00:20:23,923 Искрено, господине, Само сам радио свој посао. 596 00:20:23,990 --> 00:20:26,259 Ох, то је више од тога. 597 00:20:26,293 --> 00:20:28,395 Показујеш се узорно квалитет лидерства. 598 00:20:28,428 --> 00:20:29,929 То није нешто што можете научити, 599 00:20:29,996 --> 00:20:32,265 то је нешто ти си рођен са. 600 00:20:32,299 --> 00:20:35,034 Ух... ја не знати шта да кажем. 601 00:20:35,101 --> 00:20:37,437 Па, имате неколико дана да то схватим. 602 00:20:37,504 --> 00:20:39,306 Желео бих да вам представим са медаљом овог викенда. 603 00:20:39,372 --> 00:20:41,508 Већ сам говорио са градоначелником Стантоном о томе. 604 00:20:41,574 --> 00:20:44,043 И наравно, очекујемо вас да кажем неколико речи. 605 00:20:44,110 --> 00:20:46,279 Хм, па... 606 00:20:46,313 --> 00:20:48,781 ценим то, господине. 607 00:20:48,815 --> 00:20:50,383 видис, овог викенда, 608 00:20:50,450 --> 00:20:51,318 имамо велики бејзбол предстоји утакмица-- 609 00:20:51,384 --> 00:20:53,686 Биће одушевљен говорити. 610 00:20:53,753 --> 00:20:54,654 Зар не, Јацк? 611 00:20:56,923 --> 00:21:01,361 наравно. 612 00:21:01,428 --> 00:21:02,895 Па... шта ти радиш мислите на идеју? 613 00:21:04,063 --> 00:21:04,897 [уздах] Не знам. 614 00:21:06,833 --> 00:21:08,801 Знаш, ако јеси мој помоћни тренер, 615 00:21:08,868 --> 00:21:10,002 ти ћеш направити тим бољи. 616 00:21:10,069 --> 00:21:11,103 И да будем искрен, 617 00:21:11,170 --> 00:21:12,505 Могао бих користити све помоћ коју могу добити. 618 00:21:17,009 --> 00:21:19,912 знаш, кад сам био твојих година, 619 00:21:19,979 --> 00:21:22,449 моја сестра и ја заједно узимали часове балета. 620 00:21:22,515 --> 00:21:24,984 Али једне године сам се разболео, и нисам могао да играм, 621 00:21:25,051 --> 00:21:27,086 и због тога сам се осећао тако тужно 622 00:21:27,153 --> 00:21:30,089 да сам морао да је гледам како ради оно што нисам могао. 623 00:21:30,156 --> 00:21:31,458 Али онда сам схватио, 624 00:21:31,491 --> 00:21:33,626 да иако нисам могао да играм, 625 00:21:33,693 --> 00:21:35,995 Још увек могу да јој помогнем буди боља балерина, 626 00:21:36,062 --> 00:21:39,966 па сам јој свирао клавир сваки дан док је вежбала. 627 00:21:40,032 --> 00:21:42,068 И знаш шта се десило? 628 00:21:44,571 --> 00:21:46,939 Постала је најбоља балерина у разреду. 629 00:21:48,875 --> 00:21:52,679 И то ме је учинило срећним да знам да сам јој помогао у томе. 630 00:21:54,914 --> 00:21:56,983 Претпостављам да бих могао покушати као помоћни тренер. 631 00:21:57,016 --> 00:22:00,520 То је све што тражим. 632 00:22:04,491 --> 00:22:06,426 [Јацк]: У реду, Лаура, спремна? 633 00:22:08,995 --> 00:22:10,196 Добар покушај, Лаура! 634 00:22:10,229 --> 00:22:12,865 Знаш шта? Изгледаш као аутфилдер. 635 00:22:12,932 --> 00:22:15,702 Па зашто се не раширимо и ухватити неке муве? 636 00:22:15,768 --> 00:22:17,136 Зар нам неће требати тегла? 637 00:22:17,169 --> 00:22:20,573 [**] 638 00:22:22,975 --> 00:22:25,244 И стани! 639 00:22:25,277 --> 00:22:27,447 Када ћемо добити да вежбам бејзбол? 640 00:22:27,514 --> 00:22:29,148 [Елизабета]: Кад завршимо са нашим загревањем. 641 00:22:29,215 --> 00:22:31,050 Сада да пробамо неке дубоке прегибе колена. 642 00:22:31,117 --> 00:22:32,485 [деца стењу] 643 00:22:33,753 --> 00:22:34,887 госпођице Тачер? 644 00:22:34,921 --> 00:22:35,588 Да, Цирус. 645 00:22:35,655 --> 00:22:37,089 Мислим да јесу довољно загрејан. 646 00:22:37,123 --> 00:22:38,858 Идем по палице. 647 00:22:38,891 --> 00:22:39,959 У реду. И стани. 648 00:22:39,992 --> 00:22:41,961 Браво, тим. 649 00:22:41,994 --> 00:22:44,664 Сада идемо да пређем на... ударање. 650 00:22:44,731 --> 00:22:45,965 Децо! Ко би желео лимунаду? 651 00:22:48,134 --> 00:22:50,002 Хоћеш ли да узмеш шољу? 652 00:22:50,036 --> 00:22:51,070 У реду, екипа! 653 00:22:51,137 --> 00:22:52,839 Док се Коди загрева са Тиммијем, 654 00:22:52,905 --> 00:22:54,073 Ударићу лопту 655 00:22:54,140 --> 00:22:55,808 и све што треба да урадите је ухвати га. 656 00:22:55,875 --> 00:22:56,709 Спреман? 657 00:22:57,176 --> 00:22:58,010 [слепи миш пукотине] 658 00:23:01,914 --> 00:23:05,652 Ох, ок, то је могло бити мало тешка. 659 00:23:06,753 --> 00:23:09,656 Анна, можеш ли га бацити назад к мени? 660 00:23:15,194 --> 00:23:17,464 [**] 661 00:23:21,067 --> 00:23:23,202 Вау... 662 00:23:23,269 --> 00:23:24,136 имаш сјајну руку. 663 00:23:24,136 --> 00:23:27,106 Све што сам урадио је бацио лопту. 664 00:23:27,139 --> 00:23:28,207 Ти би требао бити бацач. Све би избацио. 665 00:23:28,240 --> 00:23:30,777 Стварно тако мислиш? 666 00:23:30,810 --> 00:23:31,544 Ја сигурно знам. 667 00:23:31,611 --> 00:23:34,814 Анна! Могу ли разговарати са тобом секунду? 668 00:23:38,951 --> 00:23:41,554 То је било супер. Дођи овамо. Цоди? 669 00:23:41,621 --> 00:23:44,123 Да ли вам смета да изађете само на тренутак? 670 00:23:44,190 --> 00:23:45,257 Хвала, друже. 671 00:23:45,324 --> 00:23:47,794 Да видимо шта можете учинити. 672 00:23:47,827 --> 00:23:48,194 Питцх Тимми. 673 00:23:48,227 --> 00:23:49,095 Хвала. 674 00:23:52,098 --> 00:23:54,667 [**] 675 00:23:55,702 --> 00:23:56,736 [пљеска] 676 00:23:56,803 --> 00:23:58,137 [Јацк]: Тимми? Јесте ли спремни? Како ти је рука? 677 00:23:58,204 --> 00:24:00,206 Јацк? 678 00:24:00,272 --> 00:24:01,608 Могу ли разговарати са тобом на минут? 679 00:24:01,608 --> 00:24:02,875 [Џек]: Наравно! 680 00:24:03,109 --> 00:24:05,645 Настави, Анна. 681 00:24:05,712 --> 00:24:06,646 Шта има? 682 00:24:06,713 --> 00:24:09,916 Па, само сам се питао зашто Коди не баца? 683 00:24:09,982 --> 00:24:14,253 Ох... па, само сам хтео да видим шта би Ана могла да уради. 684 00:24:14,320 --> 00:24:16,122 Али Кодијев тако напорно радио. 685 00:24:16,188 --> 00:24:18,457 Зар не заслужује бити бацач? 686 00:24:18,525 --> 00:24:22,228 Абигаил, Коди је тако добар, могао је да игра било коју позицију. 687 00:24:24,396 --> 00:24:26,866 [**] 688 00:24:27,734 --> 00:24:29,201 [Јацк]: Сјајно. Врати га унутра. 689 00:24:30,269 --> 00:24:31,604 Цоди, где идеш ли? 690 00:24:31,671 --> 00:24:32,672 Хоме. 691 00:24:32,739 --> 00:24:33,573 Зашто? 692 00:24:33,640 --> 00:24:35,041 Не желим да играм ако не могу да будем бацач. 693 00:24:35,041 --> 00:24:36,909 Али ти си најбољи играч на терену. 694 00:24:36,943 --> 00:24:38,911 дао бих све да урадиш оно што можеш. 695 00:24:38,978 --> 00:24:39,546 ако сам најбољи, 696 00:24:39,579 --> 00:24:41,213 зашто онда Ана баца? 697 00:24:41,247 --> 00:24:43,182 Зато што је добра при бацању. 698 00:24:43,249 --> 00:24:44,383 Можете ловити муве, 699 00:24:44,450 --> 00:24:45,351 избацити тркаче, погоди хоумранс... 700 00:24:45,417 --> 00:24:47,153 Можда ћеш бити следећи Тај Коб. 701 00:24:47,219 --> 00:24:49,121 Ти Цобб је најбољи. 702 00:24:49,155 --> 00:24:51,257 И никад није бацио. 703 00:24:51,290 --> 00:24:55,628 [**] 704 00:25:00,266 --> 00:25:02,401 Спаљивање поноћног уља? 705 00:25:02,468 --> 00:25:03,169 Само радим папирологију. 706 00:25:03,235 --> 00:25:04,270 Џек... 707 00:25:04,303 --> 00:25:06,739 јеси страшни лажов. 708 00:25:06,806 --> 00:25:08,875 Знам да радиш на том говору. 709 00:25:08,908 --> 00:25:10,276 Добра вест је... 710 00:25:10,276 --> 00:25:11,844 Ту сам да помогнем. 711 00:25:11,911 --> 00:25:12,812 [туп] 712 00:25:12,845 --> 00:25:15,782 Ох, није то ништа, то је само неколико речи. 713 00:25:15,848 --> 00:25:16,549 ја сам победио 714 00:25:16,583 --> 00:25:19,485 десетине награда за моју глуму. 715 00:25:19,552 --> 00:25:21,588 Писање поздравних говора је оно што ја радим. 716 00:25:21,654 --> 00:25:23,222 нисам сигуран ово је иста ствар. 717 00:25:23,289 --> 00:25:24,390 Наравно да јесте, глупо. 718 00:25:24,456 --> 00:25:26,358 [туп-туп] Донео сам ово за инспирацију. 719 00:25:26,425 --> 00:25:28,460 Хмм... Сад, да видим. 720 00:25:28,527 --> 00:25:30,096 Можда Бард... [дахће] Охх! 721 00:25:30,162 --> 00:25:34,867 „Докле та мала свећа баца своје зраке... 722 00:25:34,934 --> 00:25:38,204 па сија добро дело у неваљалом свету“. 723 00:25:38,237 --> 00:25:39,271 [дахће попустљиво] 724 00:25:39,338 --> 00:25:41,774 шта ти мислиш? 725 00:25:42,909 --> 00:25:43,275 Ја нисам свећа. 726 00:25:43,309 --> 00:25:45,745 То је метафора. 727 00:25:45,812 --> 00:25:46,979 Ох, добро. 728 00:25:47,046 --> 00:25:48,114 Погледајмо још једну... 729 00:25:48,180 --> 00:25:49,148 Александар Велики... 730 00:25:51,383 --> 00:25:52,585 [величанствено]: „Ви и ја, господо, 731 00:25:52,619 --> 00:25:56,122 „поделили су труд и поделио опасност... 732 00:25:56,188 --> 00:25:58,925 награде су за све нас“. 733 00:25:58,991 --> 00:26:01,293 Увек је добро да се захвалим малим људима. 734 00:26:01,327 --> 00:26:03,195 Рузмарин, лепе су ове речи, али нису моји. 735 00:26:05,197 --> 00:26:08,635 Цонстабле? Треба нам твоја помоћ доле у салону. 736 00:26:08,701 --> 00:26:10,502 Старац Муеллер је био опет варање на покеру. 737 00:26:10,569 --> 00:26:11,904 ја ћу бити управо тамо. 738 00:26:14,340 --> 00:26:17,309 Враћам се за секунд. 739 00:26:17,376 --> 00:26:18,244 Узмите си времена. Имам целу ноћ. 740 00:26:25,384 --> 00:26:28,655 [кликови на закључавање] 741 00:26:30,322 --> 00:26:33,926 [**] 742 00:26:39,999 --> 00:26:41,267 -[кликните] -[кикотање] 743 00:26:45,171 --> 00:26:46,372 [Рип гунђа] 744 00:26:46,405 --> 00:26:50,009 Ниси видео ништа. 745 00:26:51,343 --> 00:26:53,880 Ох... 746 00:26:55,514 --> 00:26:57,950 [кораци] 747 00:26:58,685 --> 00:27:00,653 Извините што прекидам ти Елизабета, 748 00:27:00,653 --> 00:27:02,655 али сам о затворити. 749 00:27:02,689 --> 00:27:05,424 тако ми је жао. Мора да сам изгубио појам о времену. 750 00:27:05,457 --> 00:27:06,693 Мора да је добра књига. 751 00:27:06,759 --> 00:27:07,927 Ако желите читајући о 752 00:27:07,960 --> 00:27:10,429 лоптице за прсте, две кесе, и... секачи? 753 00:27:10,462 --> 00:27:12,932 Шта год то значило. 754 00:27:12,965 --> 00:27:14,033 Па, то је тешко погођено земља лопта, 755 00:27:14,066 --> 00:27:16,102 довољно брзо да сече латице од тратинчице. 756 00:27:16,435 --> 00:27:19,438 Знаш много о бејзболу. 757 00:27:19,505 --> 00:27:21,573 Можете ли молим вас дај ми неке смернице? 758 00:27:21,640 --> 00:27:24,410 Ух, извини, не могу, ух... 759 00:27:24,443 --> 00:27:27,046 Морам бити непристрасан. 760 00:27:27,113 --> 00:27:27,847 Зашто? 761 00:27:27,880 --> 00:27:29,849 питао ме је Јацк да буде судија. 762 00:27:31,117 --> 00:27:31,583 Ви сте судија? 763 00:27:31,617 --> 00:27:33,352 Има ли проблема? 764 00:27:33,419 --> 00:27:34,653 не са тобом, 765 00:27:34,687 --> 00:27:36,288 али Јацк и ја ћемо треба мало да попричамо. 766 00:27:39,892 --> 00:27:40,827 Хвала. 767 00:27:40,893 --> 00:27:42,094 Јацк? 768 00:27:42,128 --> 00:27:44,263 Да ли сте питали Билла Аверија да буде судија? 769 00:27:44,296 --> 00:27:45,264 Да, да, разговарали смо о синоћној утакмици, 770 00:27:45,331 --> 00:27:48,000 мислио да би то била добра идеја. 771 00:27:48,067 --> 00:27:49,736 Али требало је да се сложимо на судију. 772 00:27:49,736 --> 00:27:52,872 Тачно. Ух, тако, кога би желео да изабереш? 773 00:27:52,905 --> 00:27:55,374 Билл. Али то није поента! 774 00:27:55,441 --> 00:27:56,809 У чему је онда поента? 775 00:27:56,876 --> 00:27:58,444 Па, сад имаш психолошка предност. 776 00:27:58,477 --> 00:28:00,446 Ти узимаш ово превише озбиљно. 777 00:28:00,479 --> 00:28:03,950 Бејзбол је нијансиран и сложене. 778 00:28:05,517 --> 00:28:07,419 -Јесте! -Госпођице Тачер! 779 00:28:07,453 --> 00:28:08,420 Дасхер је украо бејзбол! 780 00:28:08,487 --> 00:28:11,257 Сада је покривено са псећим балавцима. 781 00:28:11,323 --> 00:28:12,825 Ох... 782 00:28:12,892 --> 00:28:15,394 Сада је то нијансиран и сложен. 783 00:28:15,427 --> 00:28:17,463 имате ли какву идеју колико можете бити бесни? 784 00:28:17,496 --> 00:28:19,031 Све је поштено у љубави и рату. 785 00:28:19,098 --> 00:28:20,032 Па шта је ово? 786 00:28:20,099 --> 00:28:21,100 Помало и једног и другог. 787 00:28:22,935 --> 00:28:23,502 Дасхер! 788 00:28:23,569 --> 00:28:25,805 Баци ту лопту! 789 00:28:26,372 --> 00:28:28,707 Спреман? 790 00:28:30,509 --> 00:28:32,311 [лопта погађа рукавицу] 791 00:28:35,381 --> 00:28:37,716 Хоћу да видим посебан терен? 792 00:28:37,784 --> 00:28:39,385 Али ниси у мом тиму. 793 00:28:39,418 --> 00:28:40,319 Мислим да је у реду. 794 00:28:40,386 --> 00:28:41,687 рекла је госпођица Тачер ми би требало да будемо... 795 00:28:41,754 --> 00:28:43,189 -...једна велика породица. -У реду. 796 00:28:45,591 --> 00:28:46,793 То се зове спора лопта. 797 00:28:46,859 --> 00:28:48,327 то је супер за терен за исцртавање. 798 00:28:48,360 --> 00:28:51,063 Завршиш овако. 799 00:28:59,271 --> 00:29:01,740 [**] 800 00:29:02,574 --> 00:29:05,177 Шта није у реду са твојом ногом? 801 00:29:05,244 --> 00:29:06,545 Ништа. 802 00:29:06,612 --> 00:29:09,015 Зато не играш? 803 00:29:12,151 --> 00:29:15,021 [**] 804 00:29:16,255 --> 00:29:19,091 Цирус? јеси ли добро? 805 00:29:21,160 --> 00:29:22,895 добро сам. 806 00:29:23,695 --> 00:29:26,432 куда идеш? Цирус? 807 00:29:26,465 --> 00:29:27,533 Цирус? 808 00:29:29,468 --> 00:29:31,637 [уздише] Цирус. 809 00:29:31,703 --> 00:29:32,905 Цирус, молим те престани. 810 00:29:38,010 --> 00:29:40,046 о, душо, тако ми је жао. 811 00:29:40,112 --> 00:29:40,880 Сада сва друга деца мислиће 812 00:29:40,947 --> 00:29:41,580 нешто није у реду са мном. 813 00:29:41,647 --> 00:29:43,482 Увек раде. 814 00:29:43,549 --> 00:29:45,551 Ох, не овде. 815 00:29:45,584 --> 00:29:46,452 Само су забринути за тебе. 816 00:29:46,518 --> 00:29:48,921 Не. Где год да се крећемо, 817 00:29:48,955 --> 00:29:49,721 деца у школи исмевати ме. 818 00:29:49,755 --> 00:29:50,522 па, погрешили су. 819 00:29:50,522 --> 00:29:52,791 Имали сте несрећу. 820 00:29:52,859 --> 00:29:54,493 Али доктори кажу да је твоје колено биће боље. 821 00:29:54,560 --> 00:29:55,661 Не, неће. 822 00:29:55,727 --> 00:29:57,897 [уздахне] Само треба да му дате времена. 823 00:29:57,964 --> 00:29:59,465 Никада више нећу бити добар. 824 00:29:59,531 --> 00:30:00,466 Цирус... 825 00:30:00,532 --> 00:30:03,269 ти си добар. 826 00:30:03,302 --> 00:30:06,505 Видео сам разлику направио си у Ани, 827 00:30:06,572 --> 00:30:08,074 у Кодију. 828 00:30:09,241 --> 00:30:09,976 Није битно 829 00:30:10,042 --> 00:30:12,344 да не можеш да трчиш брзо као некада. 830 00:30:12,378 --> 00:30:14,947 Имаш посебан дар. 831 00:30:15,014 --> 00:30:18,017 Добијате људе да верују у себе. 832 00:30:18,817 --> 00:30:20,286 Сада све што треба да урадите 833 00:30:20,352 --> 00:30:23,555 почиње да верује поново у себи. 834 00:30:25,591 --> 00:30:29,295 [**] 835 00:30:33,699 --> 00:30:36,635 [смеје се] У реду. 836 00:30:36,668 --> 00:30:37,937 јеси ли погледао земљу 837 00:30:38,004 --> 00:30:38,537 пре него што смо је понудили господину Кембелу? 838 00:30:38,604 --> 00:30:40,406 Не, господине. 839 00:30:40,439 --> 00:30:42,641 Скинуо сам то са мапе. Има више од 10 хектара. 840 00:30:42,674 --> 00:30:44,743 Нека геодети изаберите парцелу 841 00:30:44,776 --> 00:30:46,578 да можемо бити поносан на понуду. 842 00:30:46,645 --> 00:30:49,215 Да, господине. Ахем. 843 00:30:51,617 --> 00:30:53,752 Извињавам се обојици. 844 00:30:53,819 --> 00:30:55,454 Дале значи добро, али иде пречицама. 845 00:30:55,487 --> 00:30:57,823 Исправићемо ствари за господина Кембела. 846 00:30:57,890 --> 00:30:59,558 ценим то, Г. Виатт. 847 00:30:59,625 --> 00:31:02,561 Знаш где да ме нађеш. 848 00:31:02,761 --> 00:31:04,931 Хвала вам, господо. 849 00:31:04,997 --> 00:31:06,598 Г. Авери? Тренутак вашег времена? 850 00:31:08,867 --> 00:31:09,735 Нешто ти је на уму? 851 00:31:09,801 --> 00:31:12,671 у ствари, постоји, да. 852 00:31:12,704 --> 00:31:14,573 Питао сам око тебе. 853 00:31:14,640 --> 00:31:16,842 Имаш сасвим резиме. 854 00:31:16,909 --> 00:31:18,677 Бивши Моунти, пиштољ за изнајмљивање, 855 00:31:18,744 --> 00:31:20,947 приватни детектив. 856 00:31:21,013 --> 00:31:21,547 шта да кажем? Не могу да задржим посао. 857 00:31:21,613 --> 00:31:24,016 Сумњам у то. 858 00:31:24,083 --> 00:31:25,617 Не, истина је, импресиониран сам, 859 00:31:25,684 --> 00:31:27,119 и не импресионирам лако. 860 00:31:27,186 --> 00:31:28,654 Да ли бисте размотрили узимајући на железницу 861 00:31:28,720 --> 00:31:29,655 као један од ваших клијената? 862 00:31:29,721 --> 00:31:32,524 Шта тачно радиш? 863 00:31:32,558 --> 00:31:34,160 На челу безбедности. 864 00:31:34,226 --> 00:31:37,563 Уверите се да све тече како треба. 865 00:31:37,629 --> 00:31:38,965 То није лак посао, 866 00:31:39,031 --> 00:31:40,967 па, наравно, ваша накнада би то одражавало. 867 00:31:41,000 --> 00:31:43,535 Пусти ме да размислим о томе. 868 00:31:45,537 --> 00:31:47,573 [**] 869 00:31:47,806 --> 00:31:50,042 Мм! То би могло бити 870 00:31:50,109 --> 00:31:51,643 најбоље шпагете Ја сам икада имао. 871 00:31:51,710 --> 00:31:52,244 Ти стварно свидело се? 872 00:31:52,311 --> 00:31:53,912 Заиста јесам. 873 00:31:53,980 --> 00:31:54,846 Па, било је и време имали сте домаћи оброк 874 00:31:54,913 --> 00:31:56,815 ниси имао да сами кувате. 875 00:31:56,882 --> 00:31:58,050 Могу ли ићи напоље 876 00:31:58,117 --> 00:31:59,851 и играти кикбол са Тиммијем и Харпером? 877 00:31:59,918 --> 00:32:01,553 Кицкбалл? Шта је са бејзболом? 878 00:32:01,620 --> 00:32:02,621 Сутра ћу играти бејзбол. 879 00:32:02,688 --> 00:32:04,723 Али сутра је велика утакмица. 880 00:32:04,790 --> 00:32:06,258 Зар не желиш да вежбаш твој питцхинг? 881 00:32:06,292 --> 00:32:07,293 Анна се баца. 882 00:32:07,359 --> 00:32:10,296 Можда ако радиш на твом ослобађању мало... 883 00:32:14,433 --> 00:32:15,601 Само напред. забавите се. 884 00:32:20,872 --> 00:32:22,208 [Коди]: Ћао! 885 00:32:22,274 --> 00:32:22,975 ћао! 886 00:32:23,009 --> 00:32:25,644 мислим Џек прави грешку. 887 00:32:25,711 --> 00:32:26,645 Цоди би требало да се бави. 888 00:32:26,712 --> 00:32:27,746 Зар не заборављаш 889 00:32:27,813 --> 00:32:29,615 нема везе ако победиш или изгубиш, 890 00:32:29,681 --> 00:32:31,317 како играте игру? 891 00:32:31,383 --> 00:32:34,020 Дакле, нема везе ако изгубиш у пикаду? 892 00:32:34,086 --> 00:32:36,055 Да ли је важно ако изгубите? 893 00:32:36,888 --> 00:32:38,324 Не губим у пикаду. 894 00:32:38,390 --> 00:32:39,758 Е сад, у то верујем. 895 00:32:39,791 --> 00:32:41,727 [смеје се] 896 00:32:44,763 --> 00:32:45,964 [врата се отварају] 897 00:32:46,765 --> 00:32:48,934 Имам изненађење за тебе. 898 00:32:49,001 --> 00:32:51,103 Добро изненађење или лоше изненађење? 899 00:32:51,937 --> 00:32:54,040 Преписао сам твој говор. 900 00:32:55,807 --> 00:32:58,644 [затвара фиоку] 901 00:32:58,677 --> 00:32:59,745 Како си... 902 00:32:59,745 --> 00:33:00,846 Ох, није важно како. 903 00:33:00,879 --> 00:33:02,114 Само је важно да сам га учинио бољим. 904 00:33:02,181 --> 00:33:02,814 Па нисам завршио с тим. 905 00:33:02,881 --> 00:33:04,816 Па, надам се да није. 906 00:33:04,883 --> 00:33:07,886 Све што си урадио је да наставиш и даље о томе колико си незаслужан, 907 00:33:07,886 --> 00:33:08,887 колико си почаствован, бла-бла-бла. 908 00:33:08,920 --> 00:33:10,322 Скоро сам задремао! 909 00:33:10,322 --> 00:33:10,656 Зар није било тако лоше. 910 00:33:11,857 --> 00:33:14,126 Прочитај шта сам написао. 911 00:33:16,162 --> 00:33:19,531 Ово је дуже него Сократово извињење. 912 00:33:19,565 --> 00:33:19,965 Али много више пица. 913 00:33:20,032 --> 00:33:21,967 У реду. [смех] 914 00:33:22,034 --> 00:33:22,668 погледаћу. 915 00:33:24,736 --> 00:33:25,871 Управо сада. 916 00:33:25,937 --> 00:33:29,908 [**] 917 00:33:29,941 --> 00:33:33,045 [Јацк]: У реду! Ово биће велики дан. 918 00:33:33,045 --> 00:33:33,879 Да ли смо сви фокусирани? 919 00:33:33,912 --> 00:33:34,980 [Деца]: Да. 920 00:33:35,047 --> 00:33:35,814 Јесмо ли спремни? Спремни за велику утакмицу? 921 00:33:35,847 --> 00:33:36,782 [Деца]: Да! 922 00:33:36,815 --> 00:33:37,916 [Џек]: Добро, добро. 923 00:33:37,949 --> 00:33:39,385 [позива]: Хајде да играмо лопту. 924 00:33:39,451 --> 00:33:40,752 Играј лопту! 925 00:33:40,819 --> 00:33:44,623 - [навијање и аплауз] -Да! 926 00:33:44,690 --> 00:33:47,459 [**] 927 00:33:47,526 --> 00:33:49,027 [Билл]: Баттер уп! 928 00:33:53,565 --> 00:33:53,965 Удари један! 929 00:33:53,999 --> 00:33:54,833 Оох! Затвори! 930 00:33:54,866 --> 00:33:56,902 Да, Анна! 931 00:33:56,935 --> 00:33:58,404 Браво, браво! Сјајан посао! 932 00:33:58,437 --> 00:34:00,106 ОК! Роберте! 933 00:34:01,607 --> 00:34:01,773 Сафе! 934 00:34:05,344 --> 00:34:06,578 Ох! 935 00:34:06,645 --> 00:34:08,046 Трчи! Сјајно! 936 00:34:09,115 --> 00:34:10,749 [Јацк]: Ок, забављате се? 937 00:34:10,816 --> 00:34:11,417 Да! 938 00:34:11,450 --> 00:34:11,917 Идите на терен! 939 00:34:11,983 --> 00:34:13,852 [**] 940 00:34:13,919 --> 00:34:16,122 [слепи миш пукотине] 941 00:34:17,356 --> 00:34:19,858 -Да! -Ох, Коди! браво! 942 00:34:19,925 --> 00:34:21,593 Добар улов! 943 00:34:21,660 --> 00:34:24,062 [сви аплаудирају] 944 00:34:28,867 --> 00:34:31,337 [Билл]: Изашао си! 945 00:34:31,403 --> 00:34:32,504 Ох! 946 00:34:32,571 --> 00:34:33,139 Да ли је то легално? 947 00:34:33,205 --> 00:34:35,741 То је „скривено лопта" трик. 948 00:34:35,774 --> 00:34:36,775 Лепа игра, лепа игра! 949 00:34:36,842 --> 00:34:39,478 [Билл]: Баттер уп! 950 00:34:39,545 --> 00:34:40,546 [крек] 951 00:34:40,612 --> 00:34:41,880 Цоди! Иди! 952 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 Иди, Коди! Иди, Коди! 953 00:34:42,881 --> 00:34:44,616 Увуците тамо, увуците тамо! 954 00:34:46,518 --> 00:34:47,453 Иди одатле! 955 00:34:47,486 --> 00:34:47,853 Напоље? 956 00:34:47,886 --> 00:34:49,888 Он је напољу! 957 00:34:49,921 --> 00:34:52,090 То је то! Чуо си га! Он је напољу! 958 00:34:52,124 --> 00:34:53,559 [Џек]: Не, био је сигурно на миљу! 959 00:34:53,625 --> 00:34:54,226 То није у реду! 960 00:34:54,260 --> 00:34:56,094 Абигаил, у реду је. У реду је. 961 00:34:56,094 --> 00:34:57,229 Свакако јесте није у реду! 962 00:34:57,263 --> 00:34:58,730 [Билл]: Види, свако има своје мишљење, 963 00:34:58,797 --> 00:35:00,832 али на дан утакмице, мој је онај који се рачуна. 964 00:35:00,832 --> 00:35:02,901 Хвала, Билл. 965 00:35:02,968 --> 00:35:03,802 Ти правиш велика грешка. 966 00:35:03,869 --> 00:35:04,903 Позив је обављен! 967 00:35:04,970 --> 00:35:06,505 -Погрешан позив! -Хвала пуно! 968 00:35:06,538 --> 00:35:07,306 госпођице Абигејл, 969 00:35:07,373 --> 00:35:09,007 не знам да ли сам на сигурном или напољу. 970 00:35:09,007 --> 00:35:09,908 Био си сигуран, Цоди. 971 00:35:09,941 --> 00:35:10,942 Не, није. 972 00:35:11,009 --> 00:35:12,144 Био си сигуран! 973 00:35:12,211 --> 00:35:14,746 - [одрасли се свађају] -Био је сигуран на миљу, Билл. 974 00:35:14,780 --> 00:35:17,283 [гласно звижди] 975 00:35:17,316 --> 00:35:20,752 Сви ван терена, пре него што те избацим! 976 00:35:20,786 --> 00:35:22,721 Одмах! 977 00:35:24,590 --> 00:35:26,892 [**] 978 00:35:28,026 --> 00:35:29,728 [Билл]: Следећи ударац! 979 00:35:31,830 --> 00:35:33,131 Она има прилично лоше угануће. 980 00:35:33,165 --> 00:35:34,800 не мислим Могу да подигнем палицу. 981 00:35:34,866 --> 00:35:37,068 Ох. хм... 982 00:35:37,135 --> 00:35:39,037 Можемо ли заменити играч? 983 00:35:39,070 --> 00:35:40,939 Ух, гђице Тачер? 984 00:35:40,972 --> 00:35:42,641 Да, Цирус? 985 00:35:42,674 --> 00:35:43,875 Мислим да могу да ударим. 986 00:35:43,942 --> 00:35:46,678 [**] 987 00:35:46,712 --> 00:35:47,613 Јесте ли сигурни? 988 00:35:49,648 --> 00:35:51,283 сигуран сам. 989 00:35:53,785 --> 00:35:56,355 [**] 990 00:35:57,789 --> 00:36:00,292 [публика аплаудира] 991 00:36:07,599 --> 00:36:08,767 [тапа кућну плочу] 992 00:36:13,772 --> 00:36:15,006 Немој ми олако. 993 00:36:15,073 --> 00:36:17,175 Не брини. нећу. 994 00:36:18,777 --> 00:36:19,845 [**] 995 00:36:25,884 --> 00:36:26,618 [Билл]: Удари један! 996 00:36:26,685 --> 00:36:28,787 -У реду је. -У реду је, Цирус. 997 00:36:28,854 --> 00:36:29,821 Имаш ово. 998 00:36:29,888 --> 00:36:31,557 - Држи на оку лопту. -Можеш ти то, Цирус! 999 00:36:34,726 --> 00:36:36,395 Удар два! 1000 00:36:37,062 --> 00:36:37,963 [публика аплаудира] 1001 00:36:38,029 --> 00:36:39,798 Добар покушај, Цирус! Добар покушај! 1002 00:36:40,966 --> 00:36:43,302 [уздахне] 1003 00:36:45,003 --> 00:36:47,539 [**] 1004 00:36:58,550 --> 00:36:59,651 [крек] 1005 00:36:59,718 --> 00:37:00,719 [дахће] 1006 00:37:00,786 --> 00:37:03,221 [**] 1007 00:37:05,824 --> 00:37:08,360 [гласно навијање] 1008 00:37:19,037 --> 00:37:20,772 [навијање се наставља] 1009 00:37:20,806 --> 00:37:22,240 То је мој дечко. 1010 00:37:25,711 --> 00:37:26,612 Донесите га кући! 1011 00:37:28,046 --> 00:37:30,649 [навијање се наставља] 1012 00:37:34,786 --> 00:37:37,255 [**] 1013 00:37:44,262 --> 00:37:46,197 [Рачун]: Касно је! 1014 00:37:46,264 --> 00:37:47,999 Ову утакмицу називам нерешеним. 1015 00:37:48,033 --> 00:37:49,535 Има ли приговора? 1016 00:37:49,601 --> 00:37:50,569 Не од мене. 1017 00:37:50,636 --> 00:37:51,770 Или мене. 1018 00:37:51,803 --> 00:37:53,071 Тие гаме! 1019 00:37:53,104 --> 00:37:55,474 [аплауз се наставља] 1020 00:37:56,207 --> 00:37:59,210 [**] 1021 00:37:59,277 --> 00:38:00,679 Добра игра, момци! Добра игра! 1022 00:38:02,047 --> 00:38:03,949 [**] 1023 00:38:18,163 --> 00:38:20,031 [**] 1024 00:38:21,700 --> 00:38:22,568 Ох, Лее. 1025 00:38:22,634 --> 00:38:24,235 Тако ми је драго што си могао да узмем мало слободног времена. 1026 00:38:24,302 --> 00:38:26,872 тако ми је драго звао си ме "Лее". 1027 00:38:26,938 --> 00:38:27,706 Рекао бих било шта 1028 00:38:27,773 --> 00:38:29,808 да те натерам да престанеш називајући ме "Скуидгет". 1029 00:38:29,875 --> 00:38:31,777 [смех] Дакле, јесмо у договору, онда? 1030 00:38:31,810 --> 00:38:32,644 Без надимака? 1031 00:38:32,678 --> 00:38:34,513 Ох, једини разлог Зовем те зеко 1032 00:38:34,546 --> 00:38:37,783 је зато што је то моје посебно име за тебе. 1033 00:38:37,849 --> 00:38:38,784 То је само за тебе. 1034 00:38:38,850 --> 00:38:40,452 Као кад зовем ти "душо". 1035 00:38:40,519 --> 00:38:42,621 Тачно! То је оно звао си ме. 1036 00:38:42,654 --> 00:38:45,123 Знате, пре то „друго“ име. 1037 00:38:45,156 --> 00:38:46,525 [смеје се] 1038 00:38:46,592 --> 00:38:49,294 Па, зашто не направимо лакше једни другима 1039 00:38:49,361 --> 00:38:51,229 и да будете само љубави? 1040 00:38:51,229 --> 00:38:54,099 Волим ту идеју. 1041 00:38:54,165 --> 00:38:56,234 Не колико волим тебе. 1042 00:38:56,301 --> 00:38:59,805 [**] 1043 00:39:07,178 --> 00:39:08,346 [Абигаил тешко уздише] 1044 00:39:10,449 --> 00:39:12,851 Дугујем ти извињење. 1045 00:39:12,918 --> 00:39:16,287 Абигаил, ми судије не узети ствари лично. 1046 00:39:16,321 --> 00:39:18,557 Не извињавам се судији, 1047 00:39:18,624 --> 00:39:20,826 извињавам се Биллу Ејверију. 1048 00:39:21,259 --> 00:39:23,228 Ваљда имам занесен 1049 00:39:23,294 --> 00:39:25,964 са жељом Кодијев тим да победи. 1050 00:39:25,997 --> 00:39:27,298 Па, можда мало. 1051 00:39:27,332 --> 00:39:29,134 [смех] 1052 00:39:29,200 --> 00:39:30,836 То је у реду. 1053 00:39:30,869 --> 00:39:32,938 Добро је имати мало ватре у стомаку. 1054 00:39:33,004 --> 00:39:33,472 Чини те добром мамом. 1055 00:39:33,539 --> 00:39:35,607 И добар градоначелник. 1056 00:39:36,908 --> 00:39:37,909 Хвала. 1057 00:39:39,344 --> 00:39:42,047 поподне. 1058 00:39:42,113 --> 00:39:43,882 Могу ли вам помоћи? 1059 00:39:45,216 --> 00:39:46,284 Хенри Говен. 1060 00:39:46,351 --> 00:39:47,519 Па, драго ми је што смо се упознали, Г. Говен. 1061 00:39:47,553 --> 00:39:49,354 Шта могу учинити за вас? 1062 00:39:49,421 --> 00:39:50,188 Није толико шта можеш учинити за мене, 1063 00:39:50,255 --> 00:39:53,091 то је оно што могу учинити за тебе. 1064 00:39:53,158 --> 00:39:54,693 Видиш, ја сам човек 1065 00:39:54,760 --> 00:39:57,496 ко се у то може уверити ваше ширење у долину наде 1066 00:39:57,563 --> 00:39:59,665 иде тачно како сте планирали. 1067 00:40:01,800 --> 00:40:03,368 [Елизабета]: Упркос неколико погодака и промашаја, 1068 00:40:03,435 --> 00:40:05,704 добро смо се провели, зар не мислиш? 1069 00:40:05,737 --> 00:40:08,707 Нерешена утакмица која ће пропасти у историји Долине Наде. 1070 00:40:08,740 --> 00:40:10,709 Тачно! И сва деца били победници 1071 00:40:10,776 --> 00:40:12,711 јер сви они стекао нове пријатеље. 1072 00:40:12,744 --> 00:40:14,379 Зато си сјајна учитељица, Елизабета. 1073 00:40:14,446 --> 00:40:16,214 А ти си одличан тренер. 1074 00:40:16,281 --> 00:40:18,283 Али не и велики писац говора. 1075 00:40:18,349 --> 00:40:20,051 Џек... 1076 00:40:20,118 --> 00:40:21,119 лако је, 1077 00:40:21,186 --> 00:40:22,521 ако само слушај своје срце. 1078 00:40:22,588 --> 00:40:24,422 Моје срце не зна како написати говор. 1079 00:40:26,692 --> 00:40:29,895 Онда само пусти да ми говори. 1080 00:40:32,363 --> 00:40:34,800 Дакле, у закључку, 1081 00:40:34,866 --> 00:40:37,969 Ја примам ову награду што радим свој посао... 1082 00:40:38,003 --> 00:40:38,369 [смеје се] 1083 00:40:38,436 --> 00:40:40,472 за храброст. 1084 00:40:40,539 --> 00:40:43,809 Али има људи данас овде 1085 00:40:43,875 --> 00:40:45,243 који су много храбрији него ја, 1086 00:40:45,310 --> 00:40:46,712 а не добијају медаље за то. 1087 00:40:47,679 --> 00:40:49,280 Зато прихватам ову награду 1088 00:40:49,347 --> 00:40:50,381 у име 1089 00:40:50,448 --> 00:40:53,451 од свих хероја овде данас, 1090 00:40:53,519 --> 00:40:54,586 и хвала Богу 1091 00:40:54,653 --> 00:40:56,187 што ми је дато привилегију 1092 00:40:56,221 --> 00:40:56,855 да служимо нашој заједници 1093 00:40:56,888 --> 00:40:59,224 и нашу земљу. 1094 00:40:59,257 --> 00:41:00,391 [нежно се смеје] 1095 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 знаш... 1096 00:41:02,460 --> 00:41:04,229 носећи ову униформу, 1097 00:41:04,262 --> 00:41:05,363 то није само част... 1098 00:41:05,430 --> 00:41:07,365 ово је мој живот... 1099 00:41:07,398 --> 00:41:09,868 мој позив. 1100 00:41:12,403 --> 00:41:14,005 То је моја судбина. 1101 00:41:14,039 --> 00:41:17,142 [**] 1102 00:41:22,648 --> 00:41:24,282 -Честитам. -Хвала. 1103 00:41:24,315 --> 00:41:26,885 [аплауз се диже] 1104 00:41:27,418 --> 00:41:31,623 [**]